-
1 заклевать
заклева́ть1. beke mortigi;2. перен. suferigi per atakoj.* * *I сов., вин. п.1) ( ударами клюва) herir (matar) a picotazos2) перен. разг. hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazosII сов.1) ( начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)2) ( о рыбе) comenzar a picar (a morder en el anzuelo)••заклева́ть но́сом — empezar a dar cabezadas
* * *I сов., вин. п.1) ( ударами клюва) herir (matar) a picotazos2) перен. разг. hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazosII сов.1) ( начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)2) ( о рыбе) comenzar a picar (a morder en el anzuelo)••заклева́ть но́сом — empezar a dar cabezadas
* * *v1) gener. (ñà÷àáü êëåâàáü - î ïáèöå) comenzar a picar (a picotear), (óäàðàìè êëóâà) herir (matar) a picotazos2) liter. acribillar a picotazos, hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras -
2 заесть
сов., вин. п.1) ( загрызть) devorar vt2) разг. ( измучить укусами) atormentar a (con) picotazosкомары́ меня́ зае́ли — los mosquitos me han abrasado (a picotazos)
3) разг. ( извести) abrumar vt, consumir vt; devorar vtего́ тоска́ зае́ла — le consumió la tristeza
его́ среда́ зае́ла — le abruma el medio ambiente
зае́сть лека́рство са́харом — tomar la medicina con azúcar
колесо́, кана́т зае́ло безл. — la rueda, el cable se trabó
* * *v1) gener. (çàãðúçáü) devorar, (çàêóñèáü) tomar (con algo)2) colloq. (çà¿àáü, çà¡åìèáü) trabarse, (èçâåñáè) abrumar, (èçìó÷èáü óêóñàìè) atormentar a (con) picotazos, ahorcarse (о машине), atrancarse, consumir, devorar -
3 съесть
съесть(for)manĝi.* * *сов., вин. п., (род. п.)1) comer vt; tragar vt ( проглотить)2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vtсъесть пилю́лю — tragar la píldora
7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo••он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
зу́бы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido
мно́го (пуд) со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias
* * *сов., вин. п., (род. п.)1) comer vt; tragar vt ( проглотить)2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vtсъесть пилю́лю — tragar la píldora
7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo••он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
зу́бы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido
мно́го (пуд) со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias
* * *v1) gener. (èçúåñáü) roer (о грызунах), apolillar (о моли), comer, corroer (о кислоте), tragar (проглотить)2) colloq. (èçâåñáè) comer (попрёками), abrasar (devorar) a picotazos, consumir, pudrir, quemar (о каком-л. сильном чувстве)3) simpl. (ñáåðåáü - çóáú) gastar comiendo, (ñáåðïåáü - îáèäó è á. ï.) tragar -
4 выклевать
сов., вин. п.1) ( вырвать клювом) arrancar vt ( a picotazos)2) ( склевать всё) picotear vt, picar vt ( todo)* * *vgener. (âúðâàáü êëóâîì) arrancar (a picotazos), (ñêëåâàáü âñ¸) picotear, picar (todo) -
5 проклёвывать
несов., вин. п.( пробить клювом) agujerear a picotazos* * *vgener. (пробить клювом) agujerear a picotazos -
6 проклевать
-
7 заклевать
заклева́ть1. beke mortigi;2. перен. suferigi per atakoj.* * *I сов., вин. п.1) ( ударами клюва) herir (matar) a picotazos2) перен. разг. hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazosII сов.1) ( начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)2) ( о рыбе) comenzar a picar (a morder en el anzuelo)••заклева́ть но́сом — empezar a dar cabezadas
* * *1) ( начать клевать) commencer à becqueter vt ( о птице); mordre vi (à l'hameçon) ( о рыбе)3) перен. разг. cribler vt d'attaques -
8 заедать
несов.см. заесть* * *v1) gener. (çàãðúçáü) devorar, (çàêóñèáü) tomar (con algo), atrancarse (о машине, инструменте), trabar2) navy. atocharse (о концах)3) colloq. (çà¿àáü, çà¡åìèáü) trabarse, (èçâåñáè) abrumar, (èçìó÷èáü óêóñàìè) atormentar a (con) picotazos, ahorcarse (о машине), atrancarse, consumir, devorar4) eng. acuñarse, aferrarse, agarrotar, ahorcarse, atascarse, calarse, encuñarse, trabarse, trastrabarse -
9 комары меня заели
См. также в других словарях:
picotazo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de picar un ave, un insecto o un reptil: Las manzanas estaban llenas de los picotazos de los pájaros. Un ignorante se subió al árbol y las abejas le dieron muchos picotazos. 2. Señal o huella que deja un … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Takeshi Yamamoto — 山本 武 (Yamamoto Takeshi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 24 de abril Primera aparición Manga capítulo 5 Anime episodio 1 … Wikipedia Español
Artocarpus altilis — Árbol del pan … Wikipedia Español
Aves — Saltar a navegación, búsqueda «Ave» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ave (desambiguación). «Pájaro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Pájaro (desambiguación) … Wikipedia Español
Chaotix — En la serie y en los videojuegos el team chaotix es muy popular y nunca se rinden. Estos personajes, al igual que Sonic, Tails y Knuckles, son nativos del planeta Mobius. El Team Chaotix es un trío (antes quinto) de detectives: Espio, Charmy y… … Wikipedia Español
Cimex lectularius — Chinche Cimex lectularius … Wikipedia Español
Columbidae — «Paloma» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Paloma (desambiguación). Palomas y tórtolas … Wikipedia Español
Rosa — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… … Wikipedia Español
Ślepowron (Escudo de Armas) — Escudo de armas Ślepowron. Ślepowron es un escudo de armas polaco. Este fue utilizado por muchas familias de la nobleza (szlachta) en los tiempos de la Mancomunidad de Polonia Lituania. Contenido 1 … Wikipedia Español
Islas Farne — (Farne Islands) La isla Inner Farne y su faro. Obsérvense las manchas del carburo de calcio en el acantilado … Wikipedia Español
Tauromaquia — Taurocatapsia en la Creta minoica. La tauromaquia (del idioma griego ταῦρος, taūros toro , y μάχομαι, máchomai luchar ) se refiere a todo lo relativo a la práctica de lidiar toros, tanto a pie como a caballo, y se remonta a la Edad de Bronce. Su… … Wikipedia Español